1 00:00:18,040 --> 00:00:21,760 O defecțiune în sistemele de telemetrie de la stația spațială Mir 2 00:00:21,824 --> 00:00:24,500 a provocat intrarea sa necontrolată în atmosferă 3 00:00:24,560 --> 00:00:26,920 și distrugerea totală a stației. 4 00:00:27,120 --> 00:00:31,080 Rămășițele lor vor fi împrăștiate într-o zonă îndepărtată a Pacificului de Sud 5 00:00:31,280 --> 00:00:32,880 între Chile și Noua Zeelandă 6 00:00:33,080 --> 00:00:36,600 numit de comunitatea științifică ca Point Nemo. 7 00:00:43,640 --> 00:00:46,360 Hei! Ce mai faci aici? 8 00:00:47,740 --> 00:00:49,460 Evacuăm baza. 9 00:00:50,840 --> 00:00:52,320 Nu mă auzi? 10 00:01:01,920 --> 00:01:03,160 Haide! 11 00:01:06,120 --> 00:01:07,120 Haide! 12 00:01:08,640 --> 00:01:09,680 Haide! 13 00:01:11,486 --> 00:01:12,646 Grabă! 14 00:01:13,960 --> 00:01:14,960 Haide. 15 00:01:26,960 --> 00:01:28,280 Haide! 16 00:01:34,200 --> 00:01:35,940 Unde te duci? Ridicat! 17 00:02:17,200 --> 00:02:19,660 Nu te poți juca cu Dumnezeu. 18 00:03:14,840 --> 00:03:16,396 Cinci mii trei sute de mile 19 00:03:16,480 --> 00:03:18,120 separați punctul nostru de plecare, 20 00:03:18,204 --> 00:03:21,360 coasta Chile, de destinația noastră, Noua Zeelandă. 21 00:03:21,860 --> 00:03:24,540 Vom acoperi călătoria în aproximativ 15 zile 22 00:03:24,640 --> 00:03:26,680 iar vremea este de așteptat să fie variabilă. 23 00:03:26,860 --> 00:03:29,740 Să sperăm că ne respectați astfel încât oamenii de știință 24 00:03:29,840 --> 00:03:32,340 poate efectua toate activitățile programate 25 00:03:32,440 --> 00:03:36,360 si echipa de comunicare si jurnalisti poate ecou toate acestea. 26 00:03:36,760 --> 00:03:38,880 Ce faci cu asta? 27 00:03:38,953 --> 00:03:42,133 sunt live. Două milioane de oameni ne urmăresc. 28 00:03:42,224 --> 00:03:43,224 Pelerina... 29 00:03:43,360 --> 00:03:46,826 Bună dimineața, sunt caporal López, manager de telecomunicatii 30 00:03:47,000 --> 00:03:49,260 și sistemele electronice ale navei. 31 00:03:49,360 --> 00:03:51,763 Pentokontorii Are conexiune prin satelit, 32 00:03:51,840 --> 00:03:54,720 ca să nu piardă contact cu pământul în orice moment. 33 00:03:54,804 --> 00:03:57,700 Daca vrei conexiune la internet când suntem în marea liberă, 34 00:03:57,800 --> 00:04:01,870 pe care îmi imaginez că toată lumea o va dori, Agățați-vă în plasa internă a navei. 35 00:04:02,240 --> 00:04:03,420 Este necesar să traducă? 36 00:04:03,520 --> 00:04:05,570 Nu, nu este necesar. 37 00:04:06,520 --> 00:04:08,840 Fără restricții web? 38 00:04:10,120 --> 00:04:11,320 La ce se referă? 39 00:04:12,220 --> 00:04:14,500 Fără filtre, fără firewall...? 40 00:04:14,680 --> 00:04:18,260 Chiar dacă nu văd tunuri pe punte, Aceasta este o navă militară, 41 00:04:18,560 --> 00:04:21,080 așa că vă cer disciplină și respect. 42 00:04:21,520 --> 00:04:22,800 Prim-sergent. 43 00:04:23,460 --> 00:04:26,020 Mulțumesc foarte mult, comandante. Mai mult de adăugat, 44 00:04:26,104 --> 00:04:28,250 Mă cunosc deja. Sper ca te-ai asimilat 45 00:04:28,350 --> 00:04:30,260 și pune în practică ceea ce ai învățat 46 00:04:30,360 --> 00:04:32,936 în săptămânile noastre de antrenament și burghie. 47 00:04:34,700 --> 00:04:38,046 Sunt sergent Martin iar eu sunt responsabil de mecanica navei. 48 00:04:38,130 --> 00:04:40,583 Dacă ceva se rupe sau nu funcționează, Sunt bărbatul tău. 49 00:04:40,740 --> 00:04:44,780 Sunt caporalul maior Ray Escuadra și... pentru orice au nevoie. 50 00:04:46,226 --> 00:04:48,286 Ei bine, dacă nu aveți întrebări, 51 00:04:49,460 --> 00:04:51,796 - Dr. Rocha... - Am o întrebare. 52 00:04:51,880 --> 00:04:54,520 Nu ai raspuns la ceea ce a întrebat ea 53 00:04:54,600 --> 00:04:56,203 despre restricții. 54 00:04:56,287 --> 00:04:59,207 Ce se întâmplă în interiorul cabinelor tale Nu este treaba noastră. 55 00:04:59,320 --> 00:05:01,440 Totul s-a înțeles, căpitane. Multumesc. 56 00:05:01,920 --> 00:05:05,120 Ei bine, dacă nu mai sunt întreruperi, Dr. Rocha 57 00:05:05,206 --> 00:05:08,426 ne va explica în ce constă expediția Plastic Island. 58 00:05:08,600 --> 00:05:11,440 Desigur, dar mai întâi vă prezint lui Nazaret Vivas, 59 00:05:11,520 --> 00:05:14,680 doctor în biologie marine, o achiziție de ultimă oră... 60 00:05:14,760 --> 00:05:15,760 Bună ziua. 61 00:05:15,880 --> 00:05:19,166 ...si este responsabil de munca oamenii de știință din expediții. 62 00:05:19,263 --> 00:05:22,200 O expediție care, după cum știți, Se numește Insula de Plastic, 63 00:05:22,280 --> 00:05:25,530 sponsorizat de ONG-ul Green World și urmărește cuantificarea 64 00:05:25,614 --> 00:05:28,876 absorbția microplasticelor pentru ecosistemul marin. 65 00:05:28,960 --> 00:05:31,716 - Prim-sergent, rămâi la comandă. - Da, comandantul meu. 66 00:05:31,816 --> 00:05:34,840 Funcția noastră principală este de a sensibiliza populația lumii 67 00:05:34,920 --> 00:05:37,410 despre riscuri în fața securității alimentare 68 00:05:37,494 --> 00:05:38,960 și impactul asupra sănătății noastre. 69 00:05:55,640 --> 00:05:58,980 Știm de existență de rețele fantomă lungi de kilometri, 70 00:06:00,520 --> 00:06:03,840 rețele eliminate intenționat sau pierdut de nave, 71 00:06:03,920 --> 00:06:06,510 acea deriva prind balene 72 00:06:06,600 --> 00:06:10,150 foci, țestoase și orice animal asta vă iese în cale. 73 00:06:16,780 --> 00:06:19,660 Se estimează că în fiecare an plasticul dor 74 00:06:19,744 --> 00:06:22,164 sufoca sau sufoca la 100.000 de animale marine. 75 00:06:32,133 --> 00:06:35,093 Cel mai rău dintre toate aceasta poluare nu se va opri 76 00:06:35,177 --> 00:06:37,260 dacă nu este pregătit un răspuns mai mare. 77 00:06:40,060 --> 00:06:43,460 Dacă nu facem nimic, s-ar putea tripla până în 2050. 78 00:07:42,620 --> 00:07:45,028 Sper că înțelegi acele 30 de milioane de dolari 79 00:07:45,111 --> 00:07:46,560 Sunt o grămadă de bani. 80 00:07:54,840 --> 00:07:58,140 Și știi că cutia mică Este urmărită și este legată de dvs. 81 00:07:58,900 --> 00:08:01,663 Așa că vom fi cu ochii pe tine tot timpul. 82 00:08:02,040 --> 00:08:05,440 În timp ce ești pe barcă iar pe traseul convenit totul va fi bine. 83 00:08:07,816 --> 00:08:09,436 - Marco. - Da? 84 00:08:09,520 --> 00:08:12,076 Vreau să înregistrez câteva totaluri pe puntea navei. 85 00:08:12,160 --> 00:08:13,600 Acum vin, dă-mi un minut. 86 00:08:14,080 --> 00:08:16,000 Hai, că acum e lumină foarte bună. 87 00:08:16,560 --> 00:08:18,176 - Vin acum, America. - Bine. 88 00:09:18,240 --> 00:09:21,354 Sunteți cu EA600 sau EK60? 89 00:09:21,681 --> 00:09:22,681 Cu 600. 90 00:09:23,560 --> 00:09:26,240 ar trebui să asculți un lucru pe care tocmai le-am înregistrat. 91 00:09:36,173 --> 00:09:37,213 Ce este asta? 92 00:09:37,680 --> 00:09:39,840 Nu știu, este prima dată când aud asta. 93 00:09:40,160 --> 00:09:41,656 Ar trebui să o investigăm. 94 00:09:42,800 --> 00:09:45,929 Noah, asta pare ca, nu știu, sonarul unui submarin militar. 95 00:09:47,200 --> 00:09:50,187 Să nu începem din nou, te rog. Să nu începem din nou. 96 00:09:50,426 --> 00:09:53,426 Aici am ajuns să ne concentrăm În această cercetare, 97 00:09:53,520 --> 00:09:56,223 dacă nu avem rezultate tangibile Ne vor tăia robinetul. 98 00:09:56,307 --> 00:09:58,717 Și banii sunt mai importanți decât natura? 99 00:09:58,830 --> 00:10:01,880 Noah, nu bani, știință. Știința costă bani. 100 00:10:06,360 --> 00:10:09,790 Să punem EK60 și să vedem dacă găsim, ce știu eu, 101 00:10:09,950 --> 00:10:11,680 viața pe această insulă de gunoi. 102 00:10:12,080 --> 00:10:13,120 Bine. 103 00:10:22,320 --> 00:10:24,960 Comandante, ai apărut un bip pe radar 104 00:10:25,040 --> 00:10:27,920 aproximativ 150 de mile care avansează spre poziţia noastră. 105 00:10:32,080 --> 00:10:35,060 Nici măcar nu traversăm rute comerciale nici croaziere. 106 00:10:36,200 --> 00:10:37,653 Vor fi pescari de adâncime. 107 00:10:45,140 --> 00:10:47,900 Vreau să-mi spui ce faci in aceasta expeditie 108 00:10:48,000 --> 00:10:49,480 si ce asteptari de la ea. 109 00:10:49,953 --> 00:10:52,193 Ei bine, încercam doar să înregistrăm. 110 00:10:52,284 --> 00:10:53,284 Înregistrați ce? 111 00:10:53,360 --> 00:10:57,200 Cuvinte de cetacee. Ei bine, delfinii, mai precis. 112 00:10:57,873 --> 00:11:00,945 Delfinii au o comunicare foarte complexă 113 00:11:01,040 --> 00:11:04,000 și, în timp ce cineva scoate sunete, celălalt rămâne tăcut, 114 00:11:04,080 --> 00:11:05,820 ascultă și răspunde. 115 00:11:07,040 --> 00:11:10,060 Îmi spui că delfinii vorbesc între ei? 116 00:11:10,280 --> 00:11:13,380 Da, desigur, au conversații ca acesta. 117 00:11:13,880 --> 00:11:15,916 Ce se întâmplă este că nu le înțelegem. 118 00:11:16,000 --> 00:11:19,240 Vorbind cu delfinii, un titlu bun pentru un documentar. 119 00:11:22,055 --> 00:11:23,146 Ce legătură are cu el? 120 00:11:23,230 --> 00:11:25,604 Cum este legat cu chestia cu insula de plastic? 121 00:11:25,680 --> 00:11:27,480 Ei bine, totul. Toate. 122 00:11:28,020 --> 00:11:30,560 gunoi oceanic Îi afectează și pe ei. 123 00:11:31,539 --> 00:11:33,432 Le modifică comportamentul, le dăunează... 124 00:11:37,640 --> 00:11:41,517 Uite, cultura umană nu este cel mai vechi care există. 125 00:11:42,560 --> 00:11:45,440 Cel al cetaceelor este mai devreme. Homo sapiens crede 126 00:11:45,520 --> 00:11:47,603 ce este animalul cel mai inteligent, 127 00:11:47,699 --> 00:11:49,160 dar nu este adevărat. 128 00:11:49,680 --> 00:11:51,480 Lasă, nu pot să ies, omule. 129 00:11:51,560 --> 00:11:53,556 - Ce se întâmplă? - Că îmi ștergi imaginile. 130 00:11:53,640 --> 00:11:56,176 Și dacă reușim să înțelegem cultura lor... 131 00:11:56,240 --> 00:11:58,320 Doar ștergeți-mi imaginile și gata! 132 00:11:59,000 --> 00:12:01,636 Ușor, nu. Nu-l atinge, este camera mea. 133 00:12:01,720 --> 00:12:04,483 Vă cerem doar să ștergeți părțile în care iese. 134 00:12:04,563 --> 00:12:06,596 Vă rog să-mi ștergeți imaginile. 135 00:12:06,680 --> 00:12:08,916 nu-ti face griji, că nu le vom folosi. 136 00:12:09,000 --> 00:12:11,080 Oricum nu ești atât de important. 137 00:12:11,164 --> 00:12:12,466 Cred că e bine acum. 138 00:12:12,550 --> 00:12:15,250 Dacă nu vrei să ieși, nu ieși. Este dreptul tău. 139 00:12:16,120 --> 00:12:17,800 Uite, să evităm problemele. 140 00:12:18,060 --> 00:12:20,580 Să ștergem toate planurile unde apare el. 141 00:12:21,140 --> 00:12:23,740 Și vă rog Nu mai îndreptați camera spre el. 142 00:12:24,340 --> 00:12:25,340 Multumesc. 143 00:12:25,800 --> 00:12:27,800 Mulțumesc pentru înțelegere, într-adevăr. 144 00:12:28,600 --> 00:12:31,840 Ei bine, pentru cât valorează, Cred că este un caz de scopofobie. 145 00:12:38,520 --> 00:12:40,840 comandant, Te gândești la fel ca mine? 146 00:12:41,120 --> 00:12:43,640 Vreau sa fac un review personal jetoanele tuturor. 147 00:12:43,720 --> 00:12:44,920 Desigur. 148 00:13:03,600 --> 00:13:06,800 Noah, au fost de acord să ștergă imaginile. 149 00:13:07,640 --> 00:13:10,120 Poate că ai putea, nu știu, să le ceri iertare. 150 00:13:13,120 --> 00:13:14,480 Cer scuze? 151 00:13:14,980 --> 00:13:17,180 Ai de gând să-mi dai lecții despre a-mi cere iertare? 152 00:13:19,400 --> 00:13:22,160 Vă reamintesc că am fost aşteptându-l cinci ani, 153 00:13:22,236 --> 00:13:23,556 dar ai dispărut. 154 00:13:23,640 --> 00:13:26,960 - Acesta nu este locul unde să vorbim despre asta. - Nu e niciodată locul. 155 00:13:29,600 --> 00:13:32,160 Am de gând să organizez materialul de astăzi. 156 00:13:38,880 --> 00:13:40,680 Este ceva în neregulă cu mâncarea ta? 157 00:13:41,080 --> 00:13:43,120 Același lucru în fiecare zi. 158 00:13:43,480 --> 00:13:44,520 Sfinti. 159 00:13:44,604 --> 00:13:45,604 Cuvânt. 160 00:13:45,680 --> 00:13:46,960 Ce este asta? 161 00:13:47,040 --> 00:13:48,340 Fasole cu șuncă. 162 00:13:48,440 --> 00:13:51,400 Sunt vegan, nu mănânc animale. 163 00:13:51,720 --> 00:13:52,880 Am auzit, bucătărie. 164 00:13:53,000 --> 00:13:55,480 Puteți îndepărta șunca și mănâncă fasolea. 165 00:13:56,240 --> 00:13:57,920 Ți-ai mânca câinii? 166 00:13:59,640 --> 00:14:01,920 De ce mi-aș mânca câinii? 167 00:14:02,200 --> 00:14:05,160 Să vedem și porcii Le creștem să le mâncăm. 168 00:14:06,320 --> 00:14:08,996 Și orientalii cresc câini sa le mananci si pe ele. 169 00:14:09,080 --> 00:14:13,236 Sunt probleme culturale și toți călcă în picioare drepturile animalelor. 170 00:14:13,320 --> 00:14:15,720 - Vrei niște crutoane? - E bine așa. 171 00:14:15,800 --> 00:14:17,880 Ești atât de drăguț în rețelele tale? 172 00:14:18,160 --> 00:14:19,320 Verificați singur. 173 00:14:20,760 --> 00:14:21,830 Gazpacho vegan. 174 00:14:21,910 --> 00:14:22,920 Mulțumesc, Santos. 175 00:14:23,340 --> 00:14:24,423 Comandant. 176 00:14:24,520 --> 00:14:26,833 scuza-ma, Poți veni o clipă, te rog? 177 00:14:28,280 --> 00:14:29,560 Pofta buna, baieti. 178 00:14:29,800 --> 00:14:31,200 Multumesc. 179 00:14:32,760 --> 00:14:34,240 Dosarele civile. 180 00:14:37,560 --> 00:14:40,640 Și, comandante, Cred că ar trebui să merg până la pod. 181 00:15:35,120 --> 00:15:37,800 Este clar că se îndreaptă la poziția noastră, comandante. 182 00:15:37,880 --> 00:15:39,780 Anunțăm urgențele maritime? 183 00:15:40,080 --> 00:15:41,480 Nu, nu încă. 184 00:15:42,520 --> 00:15:46,140 Abate cursul cu cinci grade spre sud și crește viteza cu cinci noduri. 185 00:15:46,360 --> 00:15:47,720 Da, comandante. 186 00:15:59,240 --> 00:16:02,800 Raportul NOAA, Cmdr. Sub paralela 40 187 00:16:02,880 --> 00:16:05,393 se așteaptă o instabilitate puternică meteorologice. 188 00:16:06,020 --> 00:16:08,980 Mai avem loc. Prim-sergent, rămâneți la comandă. 189 00:16:09,440 --> 00:16:11,920 Anunță-mă dacă se apropie mai puțin de 100 de mile. 190 00:18:44,120 --> 00:18:46,316 EXPERIMENTUL 23: CREȘTERE ÎN VIEȚĂ 191 00:18:46,400 --> 00:18:49,600 DE EFEMERE ÎN 30 DE ZILE: „CEA INSECTA VIE DE PE PLANETA” 192 00:19:19,760 --> 00:19:21,800 Și cu asta în spate... 193 00:19:22,960 --> 00:19:25,400 Te voi învăța ce ascund interiorul 194 00:19:26,260 --> 00:19:27,820 de pe insula de plastic. 195 00:19:29,180 --> 00:19:32,796 Scuză-mă, te superi? să creez câteva povesti pentru canalul meu? 196 00:19:32,880 --> 00:19:34,520 - Poți să înregistrezi? - Da. 197 00:19:34,720 --> 00:19:36,060 Da, desigur. 198 00:19:36,680 --> 00:19:37,880 Bine. 199 00:19:39,480 --> 00:19:41,136 Acel submarin este uimitor. 200 00:19:41,240 --> 00:19:43,040 Nu este un submarin, este un batiscaf. 201 00:19:43,880 --> 00:19:45,180 Tritonul 7500. 202 00:19:46,040 --> 00:19:47,240 Fabricat în Spania. 203 00:19:47,593 --> 00:19:49,320 Și cât de departe coboară pe Triton? 204 00:19:49,520 --> 00:19:52,196 Triton este modelul, îl numim Nautilus. 205 00:19:52,280 --> 00:19:54,500 Scuză-mă, cât de departe merge Nautilus? 206 00:19:55,040 --> 00:19:56,400 După 2000. 207 00:19:57,840 --> 00:20:01,920 - Ai coborât la mai mult de 2000 de metri? - Da, e ca un alt univers acolo jos. 208 00:20:02,040 --> 00:20:03,200 Este multă pace. 209 00:20:03,700 --> 00:20:05,740 Mi-ar plăcea să cobor într-o zi. 210 00:20:06,960 --> 00:20:09,520 Dacă ceri permisiunea căpitanului, când mergem să vedem 211 00:20:09,600 --> 00:20:11,803 insula de plastic, vii cu noi. 212 00:20:11,887 --> 00:20:13,076 - Oh, chiar aşa? - Clar. 213 00:20:13,160 --> 00:20:15,130 Pot să vă pun câteva întrebări? 214 00:20:15,200 --> 00:20:18,356 Da, sergentul îmi arată batiscaful 215 00:20:18,440 --> 00:20:20,716 și spune asta, ei bine, într-o zi, 216 00:20:20,800 --> 00:20:22,960 dacă căpitanul îmi permite, pot să cobor. 217 00:20:25,120 --> 00:20:26,920 Vezi, asta nu va fi posibil. 218 00:20:27,146 --> 00:20:28,266 Ce vrei să spui? 219 00:20:28,500 --> 00:20:31,556 Că avem exclusivitatea a scoate batiscaful, 220 00:20:31,640 --> 00:20:33,656 Tritonul este un nou tip de... 221 00:20:33,740 --> 00:20:36,580 Scuze, nu ai nicio exclusivitate. 222 00:20:36,760 --> 00:20:39,860 Batiscaful este din Marină si este disponibila 223 00:20:40,140 --> 00:20:44,540 pentru întreaga expediție, Asta ma include si pe mine, asa ca... 224 00:20:44,640 --> 00:20:46,780 Cred că doamna are dreptate. 225 00:20:47,400 --> 00:20:49,536 Scuză-mă, sergent, dar nu e treaba ta. 226 00:20:49,960 --> 00:20:51,440 Cred că este. 227 00:20:51,520 --> 00:20:54,760 Nu am nevoie să mă aperi, Mulțumesc, voi lua asta cu el. 228 00:20:54,840 --> 00:20:57,960 - Calmează-te, nu te apăr. - Ascultă-o, dă-te deoparte și taci. 229 00:20:58,040 --> 00:21:00,080 - Opriți. - Nu atingeți camera. 230 00:21:00,240 --> 00:21:03,040 - Hai să vorbim cu căpitanul. - Nu trebuie să vorbesc cu nimeni. 231 00:21:03,127 --> 00:21:05,036 - Opriți camera. - Nu am de gând să-l opresc. 232 00:21:05,120 --> 00:21:06,880 - Nu atingeți camera. - Opriți. 233 00:21:06,964 --> 00:21:09,256 - Nu o atinge. - Oprește, îți spun. 234 00:21:20,026 --> 00:21:21,146 Comandant. 235 00:21:21,520 --> 00:21:22,520 Odihnă. 236 00:21:22,600 --> 00:21:25,780 Aparent, sergentul, în afară de a-l lovi în nas, 237 00:21:25,880 --> 00:21:27,580 A aruncat camera la pământ. 238 00:21:28,540 --> 00:21:29,740 Este adevărat? 239 00:21:30,140 --> 00:21:31,500 La început, nu. 240 00:21:31,800 --> 00:21:34,540 Iar la al doilea, daune colaterale, comandante. 241 00:21:34,900 --> 00:21:36,089 ai fost prezent? 242 00:21:36,189 --> 00:21:38,312 Da, dar nu am văzut nimic. Ce se întâmplă este că Marco 243 00:21:38,400 --> 00:21:40,596 El spune că numai ei Pot filma batiscaful. 244 00:21:40,680 --> 00:21:42,916 - Spune-i la revedere marinei spaniole. - Hei! 245 00:21:43,000 --> 00:21:46,160 a comis o infracțiune gravă când atacă un pasager. 246 00:21:46,653 --> 00:21:49,036 Veți fi limitat în cabină pana la noua comanda, 247 00:21:49,120 --> 00:21:51,600 - se pot retrage. - Căpitane, ce ai spus... 248 00:21:51,680 --> 00:21:53,540 Poți pleca, mulțumesc foarte mult. 249 00:22:01,040 --> 00:22:03,200 Cât de dor îmi este o călătorie militară, 250 00:22:03,280 --> 00:22:04,860 Aceasta arată ca o grădiniță. 251 00:22:08,400 --> 00:22:10,620 Este clar că vin să ne întâmpine. 252 00:22:11,880 --> 00:22:14,360 - Pune-mă cu operațiunile NATO. - Pentru a comanda. 253 00:22:17,360 --> 00:22:20,200 Vă dau mai departe comandantului Ugarte, mulțumesc. 254 00:22:24,040 --> 00:22:26,920 Vorbind comandantul Máximo Ugarte, Poziția noastră este... 255 00:22:27,280 --> 00:22:31,416 40 de grade, 2 minute spre sud, 117 grade, 4 minute vest. 256 00:22:31,780 --> 00:22:36,180 Îndreptarea noastră este de 205 grade iar navigam la 13 noduri. 257 00:22:36,480 --> 00:22:40,620 O navă se apropie de noi la o distanta de 2,5 mile. 258 00:22:41,320 --> 00:22:44,010 Nu le pot vedea clar, dar ar putea fi... 259 00:22:48,040 --> 00:22:49,040 Înțeles. 260 00:22:54,040 --> 00:22:56,206 Ne trimit o fregata Constellation. 261 00:22:56,680 --> 00:22:59,540 Problema este că este 12 ore de la pozitia noastra. 262 00:23:00,767 --> 00:23:02,147 Adunați civilii. 263 00:23:02,240 --> 00:23:03,660 Da, comandante. 264 00:23:25,520 --> 00:23:27,200 Noah, trebuie să mergem... 265 00:23:29,513 --> 00:23:30,553 ce faci? 266 00:23:30,640 --> 00:23:32,530 Sunetul de înainte era un far. 267 00:23:32,680 --> 00:23:34,000 L-am decriptat. 268 00:23:34,940 --> 00:23:36,020 Vrei să-l vezi? 269 00:23:37,720 --> 00:23:39,960 De data asta nu vreau să știu nimic, bine? 270 00:23:40,040 --> 00:23:42,373 Trebuie să mergem în sala de mese, sunt probleme. 271 00:23:43,480 --> 00:23:45,556 Aceasta este o navă științifică. Ce vor ei? 272 00:23:45,640 --> 00:23:46,940 Nu știm asta. 273 00:23:47,560 --> 00:23:50,880 Ceea ce știm au fost în spatele nostru de zile întregi 274 00:23:51,160 --> 00:23:53,680 - și vin înarmați. - Deci sunt pirați? 275 00:23:56,140 --> 00:23:57,740 Da, sigur. 276 00:23:57,966 --> 00:24:00,380 O să-i închidem în sala mașinilor. 277 00:24:00,480 --> 00:24:03,250 E un loc întunecat, Miroase a combustibil, dar este sigur. 278 00:24:03,320 --> 00:24:05,600 Comandante, aș dori să documentez... 279 00:24:05,780 --> 00:24:07,169 Nu, e prea periculos. 280 00:24:07,253 --> 00:24:10,056 Nu am de gând să-ți dau probleme. Am fost reporter de război. 281 00:24:10,160 --> 00:24:13,290 Perfect, atunci vei ști Ce fac acești oameni cu femeile? 282 00:24:13,860 --> 00:24:16,700 Ei bine, l-ai auzit pe comandant. Vă rog să mă urmați. 283 00:24:50,020 --> 00:24:52,156 Dacă este verde și clipește, totul este corect. 284 00:24:52,240 --> 00:24:54,920 Înseamnă că primim semnalul dvs. ASPN. 285 00:24:59,640 --> 00:25:02,440 Pasărea colibri verde, Indienii Carib îl adorau. 286 00:25:04,880 --> 00:25:06,880 Ei spun că valoarea lui este incalculabilă. 287 00:25:09,960 --> 00:25:11,956 Dar totul în viața asta are un preț, 288 00:25:12,040 --> 00:25:15,120 mai ales pentru un colecționar a artei precolumbiene. 289 00:25:18,360 --> 00:25:21,200 Dacă deschideți această cutie sau nu mai primim semnalul dvs., 290 00:25:21,640 --> 00:25:23,560 în afară de a-ți tăia mingile, 291 00:25:23,960 --> 00:25:26,720 Mă duc după fratele tău, mama ta și întreaga ta familie, ok? 292 00:25:28,000 --> 00:25:29,040 Asta nu se va întâmpla. 293 00:25:29,680 --> 00:25:32,720 În 15 zile va fi în Noua Zeelandă în mâinile colecționarului. 294 00:25:33,300 --> 00:25:34,300 Vedea. 295 00:25:35,400 --> 00:25:36,560 Cu asta la gat... 296 00:25:37,900 --> 00:25:40,460 nu există controale, Nu există obiceiuri, nimic. 297 00:25:41,600 --> 00:25:42,600 Tu mai bine. 298 00:25:56,000 --> 00:25:57,120 Cincisprezece zile. 299 00:26:16,440 --> 00:26:17,680 Ce făceai acolo? 300 00:26:17,760 --> 00:26:21,280 Scuză-mă, caporal. Fără cameră, expediția avea să rămână un podcast. 301 00:26:22,840 --> 00:26:24,880 Vino în sala mașinilor, trage. 302 00:26:43,160 --> 00:26:46,000 Opriți motoarele și lăsați barca să se ridice. 303 00:26:46,360 --> 00:26:48,360 Nu vrem pe nimeni rănit. 304 00:26:56,880 --> 00:26:59,900 Comandantul meu, oamenii Ele sunt implementate așa cum ați cerut. 305 00:27:00,206 --> 00:27:02,542 - Bine, caporal. - Sunt opt ​​cu arme automate. 306 00:27:02,640 --> 00:27:05,006 Suntem 14, ne putem ocupa de ei, comandante. 307 00:27:05,080 --> 00:27:07,400 Protocolul specifică nu rezista 308 00:27:07,484 --> 00:27:10,043 - dacă reuşesc să urce pe barcă. - Nimeni nu deschide focul 309 00:27:10,127 --> 00:27:12,120 până la ordinul meu și anunță-l pe sergent! 310 00:27:12,520 --> 00:27:14,520 Sergent, vino la pod. 311 00:27:16,560 --> 00:27:18,060 Sergent, mă primești? 312 00:27:21,040 --> 00:27:22,360 Sergent, mă primești? 313 00:27:24,560 --> 00:27:26,020 Acolo, acolo. 314 00:27:26,280 --> 00:27:27,860 Nu răspunde, mă duc să-l iau. 315 00:27:27,953 --> 00:27:29,792 Negativ, am nevoie de voi toți aici. 316 00:27:29,880 --> 00:27:30,960 Foarte bun. 317 00:27:31,320 --> 00:27:33,840 Căpitanul nu răspunde, scufundăm nava. 318 00:27:35,312 --> 00:27:38,234 Capitanul nu opreste motoarele, scufundăm nava. 319 00:27:39,120 --> 00:27:42,480 - Și, căpitane, dacă vedem o armă... - Comandante, au un lansator de rachete. 320 00:27:42,560 --> 00:27:44,160 ... scufundăm nava. 321 00:27:48,960 --> 00:27:51,440 Opriți motoarele. Repet, oprește motoarele. 322 00:28:06,560 --> 00:28:08,080 Opresc motoarele. 323 00:28:12,400 --> 00:28:14,433 Pentokontors a oprit motoarele. 324 00:28:16,000 --> 00:28:17,320 Primit? 325 00:28:21,360 --> 00:28:22,400 - Sfinti. - Da? 326 00:28:22,480 --> 00:28:25,343 Anunțați echipajul, Să fie atenți la ordinele mele. 327 00:28:25,427 --> 00:28:26,427 Ureche. 328 00:28:34,600 --> 00:28:36,700 Urgență, pirați la vedere! 329 00:29:07,160 --> 00:29:09,483 - Sunt pe barcă. - Ce facem, comandante? 330 00:29:09,560 --> 00:29:10,923 - Caporal. - Le putem respinge. 331 00:29:11,000 --> 00:29:13,690 - Nu vreau o baie de sânge. - Cu tot respectul... 332 00:29:13,774 --> 00:29:14,780 Este o comandă! 333 00:29:15,100 --> 00:29:16,100 Da, comandantul meu. 334 00:29:16,200 --> 00:29:18,436 Cel mai bun va fi Lasă-i să ne găsească în sala de mese. 335 00:29:18,520 --> 00:29:21,350 că sistemele poziționarea continuă transmiterea. 336 00:29:21,440 --> 00:29:23,163 - La comanda dumneavoastră, comandante. - Bine. 337 00:30:35,360 --> 00:30:37,040 Comandantul meu, vin cu ostatici. 338 00:30:37,513 --> 00:30:38,700 Caporale, dă înapoi. 339 00:30:42,440 --> 00:30:43,863 Repede, mișcă-te, repede! 340 00:30:56,240 --> 00:30:57,640 Armele jos, acum! 341 00:30:58,720 --> 00:31:00,200 Tu primul. 342 00:31:11,120 --> 00:31:12,560 Pune armele jos. 343 00:31:15,160 --> 00:31:16,640 Sergent, coboară arma! 344 00:31:18,280 --> 00:31:20,000 Armă sau curele, jos. 345 00:31:25,320 --> 00:31:26,320 Asta este. 346 00:31:37,053 --> 00:31:38,533 Mai cineva pe barcă? 347 00:31:42,200 --> 00:31:44,740 Ascultă, aceasta este o navă militară cercetare, 348 00:31:44,824 --> 00:31:46,244 Nu avem nimic de valoare. 349 00:31:46,320 --> 00:31:48,220 Căpitane, fără minciuni. 350 00:31:48,700 --> 00:31:49,820 Nu te mint. 351 00:31:49,920 --> 00:31:52,540 Ei bine, banii... cat avem la bord? 352 00:31:52,640 --> 00:31:54,580 - 5000 sau 6000 de euro? - Da, mai mult sau mai puțin. 353 00:31:54,680 --> 00:31:55,720 Luați-o. 354 00:31:56,120 --> 00:31:58,080 Nu bani, smarald. 355 00:31:58,820 --> 00:32:00,280 Smarald? Nu nu. 356 00:32:00,740 --> 00:32:03,850 Am notificat NATO, O fregată vine în poziția noastră. 357 00:32:03,933 --> 00:32:06,653 E mai bine să ia banii, nimeni altcineva nu va fi rănit. 358 00:32:06,720 --> 00:32:09,020 Opriți GPS-ul și sistemele de poziție. 359 00:32:14,200 --> 00:32:17,063 Fregata NATO nu a găsit niciodată nava. 360 00:32:21,240 --> 00:32:22,793 Am să întreb data trecută. 361 00:32:24,840 --> 00:32:26,600 Mai cineva pe barcă? 362 00:32:28,280 --> 00:32:29,417 Nu. 363 00:32:34,680 --> 00:32:36,200 Așteaptă! 364 00:33:26,546 --> 00:33:29,346 Repede, haide! Sus, hai să mergem! 365 00:33:30,000 --> 00:33:31,040 Mișcă-te, la naiba! 366 00:33:31,460 --> 00:33:32,500 Hai, hai! 367 00:35:02,760 --> 00:35:03,850 Lasă-i pe cei doi. 368 00:35:06,960 --> 00:35:08,560 Nu, nu! Hei, dă-i drumul! 369 00:35:11,296 --> 00:35:12,536 Lasă-i în pace. 370 00:35:12,620 --> 00:35:13,796 Încă! 371 00:35:13,880 --> 00:35:16,080 Hei, stai pe loc! Încă! 372 00:35:25,080 --> 00:35:27,996 Dacă nu dai smarald, purtăm aceste femei. 373 00:35:28,080 --> 00:35:30,520 Ia-mă, Sunt ofițerul cu cel mai înalt grad. 374 00:35:30,776 --> 00:35:32,756 Ei mai bine, oamenii cumpără. 375 00:35:32,840 --> 00:35:35,383 Și ce se întâmplă? Nu mă iei sau ce? 376 00:35:35,840 --> 00:35:37,480 Nu, ești foarte bărbat. 377 00:35:38,360 --> 00:35:39,610 Gata cu jocurile. 378 00:35:40,400 --> 00:35:42,160 Esmeralda sau ucide unul câte unul. 379 00:35:42,600 --> 00:35:44,520 Nu avem smaralde aici! 380 00:35:48,960 --> 00:35:51,440 Am un pirat aici cu dureri de cap. 381 00:35:55,800 --> 00:35:57,320 Tu, cu mine. 382 00:36:06,960 --> 00:36:08,000 Sunt bine. 383 00:36:25,600 --> 00:36:27,280 Îți predai sau ucizi prietenii. 384 00:36:27,680 --> 00:36:29,920 Fă-o, sunt aici de multă vreme. 385 00:36:30,680 --> 00:36:32,360 Nu le mai suport. 386 00:36:34,120 --> 00:36:35,920 Nenorocitul ăla e serios? 387 00:36:36,800 --> 00:36:37,960 El o spune pentru tine. 388 00:37:02,840 --> 00:37:05,040 Îmi place Acest joc de-a v-ați ascunselea. 389 00:37:05,107 --> 00:37:06,567 A trecut ceva vreme de când am jucat. 390 00:37:06,640 --> 00:37:08,138 Continuați să vorbiți. 391 00:37:31,000 --> 00:37:32,080 De mai jos! 392 00:37:42,920 --> 00:37:44,080 Rece, rece. 393 00:37:50,080 --> 00:37:51,120 Să mergem! 394 00:38:28,080 --> 00:38:29,710 Încă! Încă. 395 00:39:36,240 --> 00:39:37,520 Aruncă-ți armele! 396 00:39:38,320 --> 00:39:40,370 Aruncă armele. Aruncă-le! 397 00:39:40,840 --> 00:39:42,380 Aruncă-l sau îl omor chiar aici. 398 00:39:42,480 --> 00:39:44,320 Jos, arme la pământ! 399 00:39:44,560 --> 00:39:45,990 Dă-te jos! De mai jos! 400 00:39:47,520 --> 00:39:48,680 Îl voi omorî, nu! 401 00:39:56,160 --> 00:39:57,240 Ia. 402 00:39:58,520 --> 00:40:00,206 Bine, sergent. Foarte bun. 403 00:40:08,760 --> 00:40:11,100 Tu ești un bărbat mic și eu sunt o mulțime de femeie. 404 00:40:23,480 --> 00:40:25,600 Sunt toți pirații pe barca ta? 405 00:40:29,440 --> 00:40:30,640 Afirmativ. 406 00:40:32,406 --> 00:40:33,560 Eliberează-le. 407 00:40:41,940 --> 00:40:43,540 Nava în derivă, căpitane. 408 00:40:44,080 --> 00:40:46,160 Comandante, am o țintă la 200 de metri. 409 00:40:46,440 --> 00:40:47,640 Lovitură de avertizare. 410 00:40:48,040 --> 00:40:49,360 Da, comandante! 411 00:40:55,640 --> 00:40:59,440 Presupun că au primit mesajul. Sergent, în sala mașinilor! 412 00:41:02,200 --> 00:41:04,613 Fregata NATO va avea grijă de ei. 413 00:41:22,400 --> 00:41:24,000 Ce era acolo? L-ai primit deja? 414 00:41:24,080 --> 00:41:25,080 Nu, șefule. 415 00:41:25,420 --> 00:41:26,620 Neavând smarald. 416 00:41:27,420 --> 00:41:28,500 Ei puternici. 417 00:41:28,600 --> 00:41:29,600 Au arme. 418 00:41:29,696 --> 00:41:30,960 Pentru masina. 419 00:41:34,520 --> 00:41:37,196 Vrei să știi ce se va întâmpla cu tine? pentru tine și familia ta 420 00:41:37,280 --> 00:41:40,380 dacă această rundă nu se termină bine pentru mine? La fel ca idiotul 421 00:41:40,480 --> 00:41:43,240 care a încercat să mă jefuiască, asa ca asculta cu atentie. 422 00:41:45,880 --> 00:41:48,300 Ce faci, Carlos? Suntem frați. 423 00:41:51,163 --> 00:41:52,240 Carlos... 424 00:41:52,600 --> 00:41:54,280 Suntem frați, Carlos. 425 00:41:55,680 --> 00:41:57,520 Te rog, Carlos. 426 00:41:58,400 --> 00:42:00,000 Oh, Raulito, 427 00:42:00,480 --> 00:42:03,600 sunt lucruri care nu se pot face nici măcar nu permite familiei. 428 00:42:04,400 --> 00:42:05,960 Te rog... Te rog... 429 00:42:06,680 --> 00:42:09,196 Frații nu sunt jefuiți. 430 00:42:18,040 --> 00:42:19,360 Ai ascultat atunci? 431 00:42:20,280 --> 00:42:23,400 Acum du-te și ia-mă al naibii de smarald. 432 00:42:41,160 --> 00:42:44,400 Fregata FFG-62 Constellation Sunt șase ore distanță 433 00:42:44,480 --> 00:42:45,920 a poziţiei noastre. 434 00:42:46,960 --> 00:42:48,160 Respectăm protocolul. 435 00:42:48,640 --> 00:42:50,960 Raportați incidentele și așteptați. 436 00:42:51,116 --> 00:42:52,116 BINE. 437 00:42:52,200 --> 00:42:54,880 Mă informează că se apropie o furtună puternică. 438 00:42:55,100 --> 00:42:56,100 Altceva? 439 00:42:56,200 --> 00:42:57,320 Nu, comandante. 440 00:42:57,660 --> 00:42:58,716 Înțeles, terminat. 441 00:43:00,600 --> 00:43:02,840 Comandantul meu, pirații s-au întors! 442 00:43:06,480 --> 00:43:08,160 Anunțați echipajul. 443 00:43:09,560 --> 00:43:13,400 Echipaj, toată lumea la pozițiile lor. Pirații ne atacă din nou. 444 00:43:18,520 --> 00:43:20,320 Putem accelera motoarele? 445 00:43:22,080 --> 00:43:23,100 Mergeți până la 22 de noduri. 446 00:43:25,400 --> 00:43:27,933 Confirmat, este un uragan de categoria 3. 447 00:43:28,320 --> 00:43:31,000 Mai sus sunt așteptate vânturi de 200 km/h. 448 00:43:31,680 --> 00:43:34,966 Comandante, cu tot respectul, Este foarte periculos să intri acolo. 449 00:43:35,066 --> 00:43:37,400 Este singurul mod ca ei să nu ne urmeze. 450 00:43:56,620 --> 00:43:59,620 Comandante, pirații Ei abandonează urmărirea. 451 00:44:16,040 --> 00:44:17,620 Hai, mai mult bulion fierbinte. 452 00:44:21,760 --> 00:44:23,440 Foarte, foarte mult. 453 00:44:23,520 --> 00:44:26,960 Deci, iată-ne. Acest lucru este bun pentru a vă tempera spiritele. 454 00:44:27,240 --> 00:44:28,240 Aici? 455 00:44:29,360 --> 00:44:30,560 Vrei bulion? 456 00:44:31,086 --> 00:44:32,100 Da? 457 00:44:33,220 --> 00:44:34,220 Acolo merge. 458 00:44:34,560 --> 00:44:36,360 - Nazaret, bulion? - Nu, mulțumesc. 459 00:44:36,440 --> 00:44:40,100 Atenție, vă informez că mergem a trece printr-o furtună puternică. 460 00:44:40,360 --> 00:44:43,136 Pentru siguranța dvs., îmbrăcați-vă vestele de salvare 461 00:44:43,226 --> 00:44:45,560 și du-te la cabanele tale până la noi comenzi. 462 00:44:57,040 --> 00:44:58,320 La naiba... 463 00:45:20,633 --> 00:45:22,753 Numele meu este Alexander Magomedov. 464 00:45:22,840 --> 00:45:25,676 Sunt un genetician de la stația Rusă Point Nemo. 465 00:45:25,760 --> 00:45:28,020 Coordonate: 48 de grade... 466 00:45:29,080 --> 00:45:31,520 52 minute, 6 spre sud. 467 00:45:31,880 --> 00:45:35,046 123 de grade, 23 de minute, 6 vest. 468 00:45:37,480 --> 00:45:41,436 De la Moscova nu încetează să întrebe... Vor să elimine toate dovezile 469 00:45:42,360 --> 00:45:43,860 și termină-ne. 470 00:45:44,720 --> 00:45:47,740 Când vor vedea asta, voi fi deja mort. 471 00:45:48,560 --> 00:45:50,960 De aceea te întreb, te implor... 472 00:45:51,179 --> 00:45:53,033 Nu vă apropiați de această insulă. 473 00:45:53,600 --> 00:45:55,693 Fă tot ce este necesar pentru a o distruge. 474 00:45:55,873 --> 00:45:58,073 Bombardează-l, distruge-l 475 00:45:58,320 --> 00:46:00,720 și nu mai pune piciorul în ea. 476 00:46:36,480 --> 00:46:39,520 Cinci grade mai departe până în babord. Îndreptare 180 de grade. 477 00:46:40,640 --> 00:46:42,120 Nu știu ce se întâmplă, comandante. 478 00:46:42,200 --> 00:46:44,920 Este ca și cum cursul de navigație ar fi fost blocat. 479 00:47:00,880 --> 00:47:02,200 Trebuie să luăm controlul. 480 00:47:02,280 --> 00:47:06,000 Nu putem risca să ne întoarcem și să ne lovească valurile lateral. 481 00:47:10,360 --> 00:47:12,960 A fost un fulger! Raport de daune. 482 00:47:14,840 --> 00:47:18,080 Am pierdut toate componentele electronice a barcii nu merge nimic. 483 00:47:18,160 --> 00:47:20,996 Siguranțele bateriei de urgență sunt arse. 484 00:47:21,080 --> 00:47:23,460 Radarul nu funcționează, Suntem incomunicati. 485 00:47:23,560 --> 00:47:25,160 Îți amintești ultima poziție? 486 00:47:25,240 --> 00:47:28,040 46 de grade sud, 117 de grade vest. 487 00:47:28,124 --> 00:47:29,660 Suntem în mijlocul nicăieri. 488 00:47:29,920 --> 00:47:32,760 Comandante, tocmai am pierdut sistemul hidraulic. 489 00:47:32,840 --> 00:47:34,423 Carma este blocată. 490 00:47:34,520 --> 00:47:37,580 Îi iubesc pe toți cu veste de salvare pe. 491 00:47:53,320 --> 00:47:56,280 E incuiat, Si cilindrii sunt distrusi. 492 00:47:56,360 --> 00:47:58,040 Și nu le putem repara? 493 00:47:59,240 --> 00:48:00,916 Cu astfel de baterii, nu contează. 494 00:48:01,000 --> 00:48:03,340 Fulgerul s-a topit complet generatorul. 495 00:48:03,440 --> 00:48:06,460 Nu putem devia încărcăturile de baterii de urgență? 496 00:48:06,900 --> 00:48:08,740 Aș putea, dar am nevoie de mașini... 497 00:48:08,840 --> 00:48:11,280 Căpitane, avem pământ la vedere. O insulă. 498 00:48:11,880 --> 00:48:13,080 O insulă? 499 00:48:20,320 --> 00:48:22,800 Am lovit ceva. Sergent, cu mine.